STAND
AUTOR/IN
SWR3

Tori Amos: „Hoochie Woman“ – deutsche Übersetzung

Zuerst hab ich’s garnicht richtig geschnallt,

das Buch, was ich gerade las, war so spannend!

Doch plötzlich merkte ich, wie er überall an ihr herum fummelte,

sah sein Gesicht und die Kaffeetasse fiel mir vor Schreck aus der Hand.

Unvorstellbar: Er betrügt mich mit einer billigen Schlampe!



Oh mein Freund,

du kannst alles behalten: sie, das Haus und unsere Konten obendrein!

Hauptsache: Ich bin mit heiler Haut raus aus dieser Nummer.



Die Arbeit war reines Spießrutenlaufen.

Die „lieben“ Kolleginnen zerrissen sich ihr Maul über mich und klopften blöde Sprüche. Nicht gerade lustig!

Aber Mädels, wer selbst im Glashaus sitzt, sollte lieber nicht mit Steinen werfen.



Dann rief mich mein Ex an und stöhnte mir vor,

was seine neue Flamme alles brauche...!

Ich antwortete: Geh zu Barney’s, in die vierte Etage,

da findest du alles, was sie braucht.

Er fragte: „Kannst du mir was leihen?“

„Kein Problem! Aber lass deine Schlampe nicht dahinter kommen!“

Tori Amos: „Hoochie Woman“ – original Songtext

Hoochie Woman
Hoochie Woman
Hoochie Woman
Hoochie Woman

I wasn't thinking
My head was in the book
His hands were on her everywhere
I saw his face I dropped my coffee
He's cheating on me with a Hoochie Woman

Ooo hoo hoo you can
Keep your Hoochie
Ooo hoo hoo
And the bank accounts
Cause boy I bring home the Bacon
I said boys I bring home the Bacon now

I went to work and the office girls
Were all burning their poetry
It wasn't good
But in the neighborhood
Now they're all just a
Hoochie Woman

He called me up
And said "she has needs"
I said "you'll find 'em
On Barney's fourth floor"
He said "I need a loan"
(I said) "that's not a problem
You better keep this from you
Hoochie Woman"

STAND
AUTOR/IN
SWR3

Meistgelesen

  1. Masturbieren für BBC-Doku Sex vor der Kamera: Cara Delevingne spendet Orgasmus für die Wissenschaft

    Für eine neue BBC-Doku hat das Supermodel für die Wissenschaft masturbiert – ihren Orgasmus hat sie gespendet und das Ganze auch filmen lassen. Was steckt dahinter?  mehr...

  2. Neue Erbschaftssteuer ab Januar Warum das Haus von der Oma jetzt zur Kostenfalle werden könnte

    Wer ein Haus erbt, muss ab nächstem Jahr in einigen Fällen wohl deutlich mehr Steuern zahlen. Wer schnell handelt, kann aber noch sparen. Wir sagen dir, was zu tun ist.  mehr...

  3. Mutter werden ohne Hebamme? „Absurd.“ Hebammen am Limit: Hilferuf aus dem Kreißsaal

    Mutter werden ohne Hebamme? Für viele Frauen unvorstellbar – auch für Khadydia, zweifache Mutter aus Mainz. Die Hebammenverbände in SWR3Land signalisieren: Sie sind an der Grenze.  mehr...

  4. 49 Festnahmen, Millionengewinne Sie kontrollierten Europas Kokain-Handel: Europol hebt Superkartell aus

    Die europäische Polizei hat in mehreren Ländern ein Superkartell hochgehen lassen. Die Drogenhändler kontrollierten ein Drittel des Kokain-Geschäfts in Europa.  mehr...

  5. SWR3 macht Selbsttest Wie viele Keime sind auf diesen Oberflächen?

    Mit wie vielen Keimen ist man bei bestimmten Gegenständen täglich konfrontiert? Und ab wann gilt ein Fläche als kontaminiert? Wir haben einen Selbsttest gemacht.  mehr...

  6. Updates zur WM in Katar WM-Flitzer ist nach 24 Stunden wieder frei

    Was passiert im Land während der Fußball-WM und welche Erlebnisse haben Menschen vor Ort? In diesem Ticker sammeln wir die abseitigen Geschichten, die einem nicht sofort ins Auge fallen.  mehr...