Lyrics: Songtexte übersetzt ins Deutsche von A bis Z

STAND: 3.3.2020, 16:45 Uhr

SWR3 Lyrix: Hier gibts die Lyrics, also die Liedtexte vieler SWR3-Hits in der deutschen Übersetzung. Sucht euren Lieblingskünstler in unserem riesigen Songtext-Archiv und findet die deutschen Interpretationen vom SWR3-Lyrix-Team.

Hier gibts die SWR3 Lyrix, also die ins Deutsche übersetzen Liedtexte vieler SWR3-Hits. Sucht euren Lieblingskünstler in unserem riesigen Songtext-Archiv und findet die deutschen Interpretationen vom SWR3-Lyrix-Team.

Was sind SWR3-Lyrix?

Die SWR3-Lyrix sind deutsche Interpretationen von fremdsprachigen Popmusikstücken, kleine Hörstücke, gefühlvoll vorgetragen von professionellen Sprechern, unterlegt mit instrumentalen Passagen des Originaltitels. Die übersetzten Texte könnt ihr hier im Archiv nachlesen.

Wann werden die Übersetzungen von Songs bei SWR3 gesendet?

Lyrix tauchen im gesamten SWR3-Programm auf. Lyrix rund um die Uhr gibt’s in der Lyrix-Sendung zum Nachhören.

Gibt es die SWR3-Lyrix auf CD oder zum Download?

Nein. Die Lyrix sind mit Ausschnitten aus dem Originaltitel unterlegt bzw. gemixt. Diese sind, wie die Songtexte auch, urheberrechtlich geschützt und nicht ohne umfangreiche Vertragsverhandlungen weiterveräußerbar.

Wo findet man Originalsongtexte?

Originalsongtexte findet man trotz der eigentlich schwierigen Urheberrechtsfrage nach wie vor im Netz. Manchmal wird man auch auf den offiziellen Webseiten oder Fan-Seiten der Sänger und Bands fündig. Schließlich wird mit Songtexten allein kein Geld verdient und interessant sind sie ja gerade für die treuesten Fans.

Für die Suche im Netz hat sich Google bewährt. Gebt einfach den Namen des Künstlers, Songtitel oder Textfragmente in loser Folge ein. Das Stichwort lyrics (Liedtext in englisch) nicht vergessen! Wenn ihr vollständige Textzeilen in Anführungszeichen setzt, erhöht das die Treffer. Name oder Text müssen dafür natürlich korrekt geschrieben werden.

Was sind SWR3-Live-Lyrix? Wo finden diese Veranstaltungen statt?

Die SWR3-Live-Lyrix bringen Theater und Popmusik auf die Bühne. Die Schauspieler Ronald Spiess und Alexandra Kamp, Natalia Avelon oder Liz Baffoe tragen unter der Regie von SWR3-Lyrix-Mann Ben Streubel die „Musikgedichte“ vor und bewegen das Publikum so auf besondere Weise zum genauen Zuhören. Wut, Trauer, Liebe und Leidenschaft: Mit tollen Kostümen und unglaublicher Intensität zeigt euch die Crew, was hinter den Songs steckt. Zu sehen sind Live-Lyrix zum Beispiel auf dem New-Pop-Festival oder auf Tour. Infos und Tickets gibt es im Fall stattfindender Touren hier.

Hier gibt es Fotos vom SWR3-Live-Lyrix-Team mit SWR3-Moderator Ben Streubel.

Wie entstehen die SWR3-Lyrix?

SWR3-Moderator Kristian Thees ist bei SWR3 für die Songtext-Übersetzungen verantwortlich. Er checkt neue Singles, Hörerwünsche und Songvorschläge aus der Redaktion auf ihren Textgehalt. Unterstützt von ambitionierten SWR3-Kollegen übersetzt der gelernte Diplomdolmetscher die meist englischen Texte. Diese werden von Schauspielern und SWR-Sprechern im Studio eingesprochen und auf ein Musikbett gelegt.

Da es Instrumentalversionen von Popmusiktiteln nur sehr selten gibt, können dafür beispielsweise Intros, Gitarrenriffs oder ein Keyboard-Thema aus dem jeweiligen Song wiederholt und aneinandergeschnitten (geloopt) werden. Notfalls zaubert Studiotechniker Thomas Eckert selbst einen passenden Sound dazu. Zum Schluss wird der Originaltitel dazwischen gemixt und das Ganze perfekt abgemischt.

Kann man Lyrix-Wünsche abgeben?

Als Anregung sind Vorschläge willkommen. Das SWR3-Lyrix-Team kann jedoch keine Übersetzungen eurer Lieblingssongs auf Abruf zur Verfügung stellen. Die Lyrix werden nach redaktionellen Gesichtspunkten ausgewählt und aufwändig für's Radio produziert.
Mail an das Lyrix-Team

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 bis 9

Das Wetter für SWR3-Land

Stau-Suche

Meistgelesen