STAND
AUTOR/IN
SWR3
KÜNSTLER/IN
Adele
Adele ist zurück mit ihrer Single „Easy On Me“ (Foto: picture-alliance / Reportdienste, Columbia Records)

Adele: „Someone Like You“ – deutsche Übersetzung

Ich hab gehört,
dass du ein Mädchen gefunden hast
und jetzt verheiratet bist.
Dass deine Träume wahr wurden.

Ich denke mir, dass sie dir etwas gegeben hat,
was ich dir nicht geben konnte.

Alter Freund,
warum so schüchtern?
Es passt nicht zu dir,
diese zurückhaltende Art
und dieses im Hintergrund rumdrücken.

Ich hasse es,
plötzlich und uneingeladen irgendwo reinzuplatzen.
Aber ich konnte nicht wegbleiben, konnte nicht dagegen ankämpfen.
Habe gehofft, du würdest mein Gesicht sehen
und dich daran erinnern,
dass es für mich nicht vorbei ist.

Egal,
ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.
Ich wünsche euch beiden nur das Beste.
Vergiss mich nicht, bitte....
Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast
„Manchmal bleibt die Liebe,
aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“
Ja....

Du weißt, wie schnell die Zeit vergeht.
Gestern hatten wir noch die Zeit unseres Lebens,
erlebten das höchste Glück.
Wir wuchsen zusammen im Dunst eines Sommers auf,
verbunden durch die Überraschungen unserer schönsten Tage.

Es gibt nichts Vergleichbares.
Keinen Ärger, keine Sorgen,
kein Bedauern, keine Fehler
und keine Erinnerungen....
Wer hätte gedacht, wie bitter und wie süß dieses Gefühl sein würde.

Adele: „Someone Like You“ – original

I heard that you′re settled down
That you found a girl
And you're married now (ow, ow)
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things
I didn′t give to you ooh, ooh
Old friend, why are you so shy I
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited but
I couldn't stay away, I couldn′t fight it
I had hoped you′d see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn′t over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!

Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze

Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited but
I couldn′t stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you′d be reminded that for me, it isn′t over yet
Never mind, I find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!

Don't forget me, I beg, I′ll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead yeah
Nothin' compares
No worries or cares
Regrets and mistakes they′re memories made
Who would have known how bitter-sweet this would taste

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!
Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothin′ but the best for you too
Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love but
Sometimes it hurts instead, yeah-ae, yeah-ae

STAND
AUTOR/IN
SWR3
KÜNSTLER/IN
Adele
Adele ist zurück mit ihrer Single „Easy On Me“ (Foto: picture-alliance / Reportdienste, Columbia Records)

Meistgelesen

  1. Größter Anti-Terror-Einsatz der BRD-Geschichte Reichsbürger planten Umsturz – Prinz aus dem Hochadel sollte Putsch anführen

    Am Mittwochmorgen hat die Polizei mit mehr als 3.000 Leuten zugeschlagen: Es wurde der vermutlich größte Anti-Terror-Einsatz, den es je in der Bundesrepublik Deutschland gegeben hat.

    Die Morningshow SWR3

  2. Liveblog: Der Krieg in der Ukraine Ukraine: verdächtige Pakete haben deutschen Absender

    Russland versucht weiter, die Ukraine einzunehmen. Der Krieg hat auch Auswirkungen auf Europa und die ganze Welt. Alle Infos dazu.

  3. Welcher öffnet wann und wie lange? Diese Weihnachtsmärkte in SWR3Land solltet ihr besuchen

    Na, habt ihr schon euren ersten Glühwein oder Punsch auf dem Weihnachtsmarkt getrunken? Welcher öffnet eigentlich wann und wie lange? Wir haben für euch eine kleine Liste zusammengestellt.

  4. Gas und Strom Schluss mit Energieabzocke: Preiserhöhungen wohl ungültig 💡

    Die Regierung will Missbrauch bei den Gas- und Strompreisen verhindern. Angekündigte Preiserhöhungen der Anbieter könnten ungültig sein.

    DASDING DASDING

  5. Test für den Katastrophenfall Am 8. Dezember bekommst du eine SMS auf dein Handy

    Im Katastrophenfall entscheiden Sekunden. Um die Alarmstrukturen in Deutschland zu testen, werden am 8. Dezember um 11 Uhr Warn-SMS auf alle Handys verschickt.

    Die Morningshow SWR3

  6. Illerkirchberg

    Haftbefehl gegen Tatverdächtigen Strobl: Angriff von Illerkirchberg „keine Rechtfertigung für Hass und Hetze“

    Ein Eritreer hat zwei Schülerinnen bei Illerkirchberg angegriffen. Eines der Mädchen starb. Der Tatverdächtige ist in U-Haft. BW-Innenminister Strobl ruft zu Besonnenheit auf.

    MOVE SWR3